contrato


contrato
1) договор, соглашение;
2) контракт;
3) акт
* * *
m
договор; сделка; контракт (см. тж. contrata)

adjudicar el contrato — присуждать контракт

anular un contrato — признавать договор недействительным

artículo del contrato — положение договора

cancelar un contrato — расторгать договор

celebrar [concertar, concluir, efectuar] un contrato — заключить договор

cesación de los efectos del contrato — прекращение действия договора

cláusula de contrato — пункт договора

cumplir [ejecutar, llevar a cabo, realizar] un contrato — исполнить договор

deshacer el contrato — прекращать действие договора, расторгать договор

desistir de un contrato — отказываться от договора

disolver el contrato — прекращать действие договора, расторгать договор

duración del contrato — срок действия договора

extender un contrato — продлевать договор

finiquitar contrato — закрыть контракт

formulario de contrato — бланк договора, типовой договор

incumplimiento de contrato — неисполнение договора

ineficacia del contrato — недействительность сделки

inexistencia del contrato — ничтожность сделки

invalidar un contrato — признавать договор недействительным

legalizar un contrato — утверждать договор

nulidad del contrato — недействительность договора

objeto del contrato — предмет договора

otorgar un contrato — 1) предоставить контракт 2) совершать договор 3) оформлять договор

parte en un contrato — сторона в договоре, контрагент

plazo del contrato — срок исполнения договора

póliza de contrato — проформа, бланк контракта, договора

redactar un contrato — составлять договор

renovar un contrato — возобновлять договор

renuncia al [rescisión del] contrato — отказ от договора

rescindir un contrato — расторгать договор

resolución del contrato — расторжение договора с обратной силой

revisar un contrato — пересматривать договор

revocación del contrato — аннулирование договора

romper el contrato — расторгать договор; нарушать договор

rotura del contrato — расторжение договора; нарушение договора

suspensión del contrato — отсрочка исполнения договора

usufructo por contrato — узуфрукт по договору

vencimiento del contrato — истечение срока договора, прекращение действия договора (по истечении срока)

viciar un contrato — признавать договор недействительным

- contrato a favor de tercero
- contrato a la gruesa
- contrato a precio global
- contrato a precios unitarios
- contrato a título gratuito
- contrato a título oneroso
- contrato accesorio
- contrato aleatorio
- bajo contrato
- contrato bilateral
- contrato civil
- contrato colectivo de enganche
- contrato colectivo de trabajo
- contrato condicional
- contrato conjunto
- contrato conmutativo
- contrato consensual
- contrato de aceptación
- contrato de adhesión
- contrato de administración
- contrato de ajuste
- contrato de alquiler
- contrato de aparcería
- contrato de aprovisionamiento
- contrato de arrendamiento
- contrato de asociación
- contrato de cambio marítimo
- contrato de capitalización
- contrato de comercio exterior
- contrato de comodato
- contrato de compacía
- contrato de compraventa
- contrato de compromiso
- contrato de conchabo
- contrato de cheque
- contrato de depósito
- contrato de edición
- contrato de embarco
- contrato de embarque
- contrato de empeco
- contrato de empleo
- contrato de empréstito
- contrato de enganche
- contrato de enrolamiento
- contrato de entrega y venta
- contrato de equipo
- contrato de espacio
- contrato de fianza
- contrato de fideicomiso
- contrato de fiducia
- contrato de fletamento
- contrato de foro
- contrato de futuros
- contrato de garantía
- contrato de inquilinato
- contrato de juego
- contrato de licencia
- contrato de locación
- contrato de locación de obra
- contrato de locación de servicios
- contrato de mandato
- contrato de matrimonio
- contrato de mutuo
- contrato de obra
- contrato de organización
- contrato de palabra
- contrato de permuta
- contrato de prenda
- contrato de préstamo
- contrato de préstamo de uso
- contrato de renta de retiro
- contrato de renta vitalicia
- contrato de representación
- contrato de retrovendendo
- contrato de seguro
- contrato de seguro de vida
- contrato de sociedad
- contrato de suministro
- contrato de tabajo
- contrato de tarea
- contrato de transporte
- contrato de venta
- contrato de venta condicional
- contrato divisible
- contrato escrito
- contrato explícito
- contrato falso
- contrato fiduciario
- contrato formal
- contrato implícito
- contrato individible
- contrato individual de trabajo
- contrato informal
- contrato innominado
- contrato inmobiliario
- contrato inválido
- contrato justo de fletamento
- contrato leonino
- contrato-ley
- contrato matrimonial
- contrato mercantil
- contrato mixto
- contrato mutual
- contrato nominado
- contrato normativo
- contrato notarizado
- contrato partible
- contrato perfecto
- contrato pignoraticio
- contrato presunto
- contrato principal
- contrato privado
- contrato público
- contrato real
- contrato sellado
- contrato simple
- contrato sin causa
- contrato sinalagmático
- contrato sindical
- contrato sobretendido
- contrato social
- contrato solemne
- contrato tácito
- contrato típico
- contrato unilateral
- contrato verbal
- contrato a suma alzada
- contrato a título lucrativo
- contrato expreso
- contrato fingido

El diccionario Español-ruso jurídico. 2013.

Смотреть что такое "contrato" в других словарях:

  • contrato — (Del lat. contractus). 1. m. Pacto o convenio, oral o escrito, entre partes que se obligan sobre materia o cosa determinada, y a cuyo cumplimiento pueden ser compelidas. 2. Documento que recoge las condiciones de este convenio. contrato aleatorio …   Diccionario de la lengua española

  • contrato — sustantivo masculino 1. Convenio o acuerdo entre dos o más personas o entidades por el que se obligan a cumplir lo convenido: El contrato de trabajo que me han ofrecido no es el que yo esperaba. La empresa ha rescindido el contra to al futbolista …   Diccionario Salamanca de la Lengua Española

  • contrato — |át| adj. Que sofreu contração. = CONTRAÍDO   • contrato s. m. 1. Acordo ou convenção para a execução de algo sob determinadas condições. 2. Combinação, ajuste. 3. Promessa aceite. 4.  [Jurídico, Jurisprudência] contrato de promessa: tipo de… …   Dicionário da Língua Portuguesa

  • contrato — 1. acuerdo o promesa que satisface ciertos requisitos legales, incluyendo la competencia de ambas o de todas las partes del contrato, la adecuación a las leyes vigentes, la mutualidad de la obligación y las consideraciones (aportación de algo de… …   Diccionario médico

  • Contrato — Este artículo o sección necesita una revisión de ortografía y gramática. Puedes colaborar editándolo (lee aquí sugerencias para mejorar tu ortografía). Cuando se haya corregido, borra este aviso por favor. Un contrato, es un acuerdo de voluntades …   Wikipedia Español

  • Contrato — (Del lat. contractus.) ► sustantivo masculino 1 DERECHO Acuerdo establecido con ciertas formalidades entre dos o más personas, por el cual se obligan recíprocamente a ciertas cosas: ■ después de hacer un sondeo de opinión entre los accionistas… …   Enciclopedia Universal

  • contrato — (m) (Básico) acuerdo o convenio, expresado por escrito u oralmente, entre dos personas que se obligan a cumplir lo pactado Ejemplos: Por fin llegaron a un acuerdo y formularon un contrato que pudo satisfacer tanto al jefe como al empleado. Si… …   Español Extremo Basic and Intermediate

  • contrato — {{#}}{{LM C10293}}{{〓}} {{SynC10538}} {{[}}contrato{{]}} ‹con·tra·to› {{《}}▍ s.m.{{》}} {{<}}1{{>}} Convenio o acuerdo, generalmente escrito, entre dos o más personas o instituciones, por el que se obligan a cumplir lo pactado. {{<}}2{{>}}… …   Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos

  • contrato — s m 1 Acuerdo o convenio entre personas o agrupaciones por el que se obligan a hacer algo y a exigir su cumplimiento: contrato de compraventa, contrato de trabajo, contrato de servicio 2 Documento en que está escrito ese convenio …   Español en México

  • contrato — 1) Derecho. El que se hace a riesgo y ventura renunciando los contratantes a las consecuencias legales del caso fortuito. 2) Derecho. casi contrato …   Diccionario de Economía Alkona

  • contrato — 1) Derecho. El que se hace a riesgo y ventura renunciando los contratantes a las consecuencias legales del caso fortuito. 2) Derecho. casi contrato …   Diccionario de Economía

Книги

Другие книги по запросу «contrato» >>


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.